Oh, my God!
Tớ biết. Monica sắp có con!
Cái này có tính luôn vào "tin mới" không?
Oh, my God.
Cậu có nghĩ đây là lý do Chandler bỏ đi không?
Cô ấy mới kiểm tra đây thôi. Tối qua tớ đã đổ rác mà.
Đây đúng là lễ cưới kinh khủng nhất từng có.
Cô dâu mang thai, chú rể mất tích và tớ vẫn còn cầm cái này.
Phoebe, ta không thể nói cho ai biết chuyện này.
Right. Yeah. Okay?
Hey, khoan đã. Cậu có biết biện pháp tránh thai của cô ấy không?
không. Tại sao?
Để cho sau này thôi. Biết đâu sao này cần dùng.
Có gì chưa?
Chưa. Tớ đã nói chuyện với Joey. Cậu ấy cũng không biết.
Tớ gọi cho bố mẹ Chandler lần nữa.
Cậu nói cậu ta mất tích ah?
không. Tớ vờ như gọi để tán gẫu thôi.
Nhưng cả 2 đều nghĩ là tớ có hứng thú với họ.
Ta phải nói với cô ấy là cậu ta đã bỏ đi. không, không đc.
Cô ấy sẽ chuẩn bị xong ngay rồi.
Trì hoãn lại chút đc không? Tớ sẽ quay lại vài nơi tối qua tớ đã ghé.
Bao lâu?
Cô ấy sẽ chuẩn bị xong trong bao lâu nữa?
1h. Cho tớ 2h.
Vậy sao còn phải hỏi?
Chúc tớ may mắn đi. Tớ đi với cậu.
Tại sao?
Cậu mệt rồi. Cậu đã tìm cả đêm. Và, rõ ràng, cậu quá gà trong chuyện này.
Gặp lại sau.
Cậu biết cách nào để trì hoàn cô ấy không?
Tớ sẽ tìm ra cái gì đó. Okay, chúc may mắn.
Ta sẽ bắt đầu với việc trang điểm rồi làm tóc.
Okay. Nhưng trc hết tớ cần nói chuyện với cậu.
Về chuyện gì?
Tớ sẽ không bao giờ kết hôn đc!
không đâu. Gã đó đang ở đâu đó thôi.
Okay, xong chưa?
không, tớ nói thật đấy.
Có thể tớ nên quên chuyện đó đi. Và trở thành les hay gì đó.
Bất cứ cô gái nào cũng thật may mắn khi có cậu.
Có thể tớ sẽ khá hơn nếu lên giường với Joey.
Rachel? Cậu không sao chứ?
Xin lỗi, Aaron? Tôi có chút rắc rối với kế hoạch làm việc hôm nay.
Tôi không thể làm việc hôm nay đc. Tôi phải dự 1 đám cưới rất quan trọng.
Đó là bạn thân của tôi và tôi là người cử hành...
... nên tôi không thể làm việc sau 4h đc.
Cậu phải ở lại cho đến khi xong việc. Ta không thể ngừng quay phim vì cậu đc.
Đó không phải là đám cưới của cậu.
Tôi phải phẫu thuật.
Cái gì?
Tôi bịa ra chuyện đám cưới vì không muốn làm ông lo lắng.
Nhưng hôm nay tôi phải lên bàn phẫu thuật.
Phẫu thuật gì?
Cấy ghép.
Nhưng thứ 2 cậu phải diễn.
Cấy tóc.
Nhưng cậu không hói.
không phải cấy trên đầu tôi.
Tôi không thể làm gì đc. Cậu cũng sẽ xong trc 4h thôi.
Chỉ là cảnh ngắn, chỉ giữa cậu và Richard và ông ta rất giỏi.
Cậu sẽ không sao đâu.
Chào buổi sáng, Richard.
Hey, ông đây rồi! Great! Bắt đầu nào ông bạn!
Ta có 1 cảnh quay!
Tôi đang đeo 2 cái nịt.
Ông say ah? No.
Đúng thế còn gì!
Đc thôi.
Vậy hóa ra là văn phòng cậu.
Sao các cậu tìm đc tớ? Đúng ra nên trốn ở phòng tập thể hình.
Cậu đang làm cái quái gì thế? Tớ sợ.
Và dùng Internet để chứng minh tớ có quan hệ họ hàng với Monica.
Cô ấy sao rồi? Cô ấy không biết cậu bỏ đi.
Và không cần phải biết. Thôi nào, về nhà thôi.
Tớ không thể làm thế. Tại sao?
Vì nếu tớ về nhà, tụi tớ sẽ là những người nhà Bings.
Tớ không thể là người nhà Bings.
Nó làm sao?
Những cuộc hôn nhân của người nhà Bings rất kinh khủng.
Họ lớn tiếng, cãi nhau...
... và dùng cậu bé lau dọn hồ bơi như con tốt trong trò chơi giới tính của họ.
Cậu đã bao giờ mặc 1 cái váy đen và bảo tớ lên phòng của cậu ở khách sạn không?
không. Vậy thì cậu không giống bố mẹ cậu.
không phải chỉ là cuộc hôn nhân của họ. Nhìn cậu xem. Nhìn mọi người xem.
Chỉ có Paul Newman mới có thể chung sống với hôn nhân.
Và tớ không phải là Paul Newman.
Tớ không đua xe hay làm bỏng ngô. không 1 đồng nào của tớ đc đem đi làm từ thiện.
Nhưng nghe này, Chandler...
... ngay bây giờ không ai "sùng máu" với cậu hơn tớ.
Nhưng tớ tin cậu có thể làm đc chuyện này.
Tớ cũng muốn. Tớ rất yêu cô ấy, nhưng tớ sợ...
Chuyện này quá lớn.
Cậu nói đúng. Nó rất lớn.
Vậy tại sao ta không quên nó đi 1 lúc.
Quên việc kết hôn đi trong 1 lúc.
Cậu có thể về nhà và tắm rửa chứ?
không đáng sợ đúng không?
Tùy thuộc ý cậu là gì khi nói "chúng ta tắm".
Buổi tối là khó khăn nhất
Nhưng ban ngày...
... mọi thứ cũng đều khó khăn như lúc tối.
Và khi đêm đến... Ngày và đêm đều khó khăn, tớ hiểu rồi!
Tớ phải đi chuẩn bị. Hôm nay tớ kết hôn.
Tớ biết. Vào hoàng hôn.
Đấy cũng là khoảng thời gian khó khăn với tớ.
Tớ phải đi trang điểm. 1 tiếng nữa ta phải có mặt ở khách sạn.
Khoan đã! What?
Đi ăn trưa đi!
Tớ không thể ăn trưa!
Đúng rồi.
Oh, chúa ơi, tớ bị té.
Có chuyện gì thế?
Okay.
Đc rồi, honey, nghe này.
Khi tớ nói cho cậu chuyện này, tớ muốn cậu nhớ là...
... tụi tớ sẽ ở bên cậu và tụi tớ yêu cậu.
Okay, cậu đang làm tớ sợ đấy.
Tụi tớ không thể tìm thấy Chandler...
... áo vest.
không tìm thấy áo vest của Chandler.
Sao lại thế chứ? Cậu nói thật đấy chứ?
Tìm thấy rồi.
Tụi tớ đã cử người canh chừng nó, nó sẽ không bị mất lại đâu.
Ah.
Okay, đừng dọa tớ thế nhé, okay?
Vừa rồi, tớ đã nghĩ, "oh, my God! Điều tồi tệ nhất đã xảy ra!"
Vậy 2 người từng kết hôn, huh?
Chuyện gì đã xảy ra, 2 người bị trôi ra xa ah?
Cô dâu đến.
[PHOEBE GASPS]
Oh, my God, Monica!
Tớ muốn mặc nó mỗi ngày.
Trông cậu thật đẹp.
Tớ rất hạnh phúc cho tớ.
[PHONE RINGS]
Hello? Chandler xuất hiện chưa?
Tìm thấy cậu ta rồi. Mọi chuyện đã ổn. Chết tiệt!
Cậu đang ở đâu? Tớ vẫn đang quay phim.
không tới 1h nữa là đám cưới diễn ra.
Tớ biết. Xin lỗi. Gã đó say khướt. Họ sẽ không để tớ đi nếu chưa xong cảnh này.
Oh, my God. Tớ phải tìm 1 cha sứ khác.
không, để tớ!
Đưa điện thoại cho họ, tớ sẽ làm lễ cho họ ngay bây giờ.
Joey, tớ phải đi rồi.
Đừng cúp máy! Tớ sẽ làm lễ cưới cho cậu và tớ ngay bây giờ! Tớ có sức mạnh!
Đúng rồi! Cậu đã mặc lễ phục!
không có gì đáng sợ đúng không?
không.
Tớ nói mà, chỉ cần chút thôi.
Vậy sau 1 chút là gì?
Kết hôn
Cậu cũng có thể làm đc. Như mọi thứ cậu vừa làm.
Yeah, cậu nói đúng. Tớ có thể làm đc.
Tớ ra ngoài 1 chút. Cậu định đi đâu?
Tớ không trốn nữa đâu. Tớ chỉ muốn chút không khí trong lành thôi.
Okay. Okay.
Oh, không khí trong lành!
Có thể cậu đã phản ứng hơi quá.
Ta phải làm chuyện gì đó thôi.
Joey không đến kịp, nên tớ tìm xem có cái đám cưới nào trong khách sạn này nữa không.
Đừng nói cho họ biết Monica có thai, vì họ có thể sẽ có thành kiến đấy.
Okay.
Lễ cưới Anastassakis Papasifakis. Tuyệt.
Chúc mừng.
Mazel tov.
Hi! Oh, mũ đẹp đấy.
Ngài có thể cử hành cho 1 lễ cưới khác không?
Tôi không biết. Họ có phải người Hi Lạp chính thống không?
Yeah. Yeah.
Họ là bạn tôi, monica Stephanopolis.
Và Chandler Acidophilus.
Hi. Hi.
Hi.
Có ai thấy Chandler không?
Cậu ta đi với con mà. Đúng thế.
Tụi con đang chơi trốn tìm.
Vậy thì không hỏi đc, con trai. Thế là ăn gian.
Bố nói đúng. Cảm ơn đã giữ con trong sạch.
Cậu ta không ở đây. không thể thấy cô dâu trc khi cưới vì sẽ gặp vận rủi.
Nhớ lại thì, khi tôi kết hôn, tôi đã thấy chú rể trong 1 cái váy cưới.
Đó là sau khi đám cưới. Nên nó không đem lại xui xẻo.
Honey, nó cũng không đem lại may mắn.
Oh, my God! Monica.
Em biết!
Chandler thế nào? Tuyệt.
Cậu ta làm rất tốt. Đừng lo gì về Chandler.
Phoebe, gặp tớ 1 chút? Yeah.
Sao thế? Chandler lại bỏ trốn.
Tại sao cậu lại chơi trốn tìm với người mà cậu biết sẽ bỏ trốn chứ?
Aaron, ông phải để tôi về thôi. Ông ta say khướt rồi.
Rất tiếc. Miễn là ông ta còn ở đây thì chúng ta vẫn phải quay phim.
Cậu có cái nĩa lớn nào không?
Tôi vừa nói chuyện với đạo diễn.
Hôm nay xong rồi.
Quay xong rồi ah?
Ông thật tuyệt vời. Cậu cũng thế.
Tôi gọi xe cho ông rồi. Nó ngay ngoài kia.
Cảm ơn. không có gì.
không, Ta đi thôi.
Mông mình đây sao?
Cậu ta đây rồi! What?
Hey! Whoa!
Cậu không thể bỏ trốn lần này nữa đâu!
Trừ khi cậu muốn chuyện đá Đít mà ta đã nói!
Ross!
Nói thật đấy nhé! Cậu không đc bỏ trốn khỏi em gái tớ!
Đúng thế. Tớ không bỏ trốn.
Vậy cậu đã ở đâu? Tớ biết chuyện của Monica.
Cậu biết sao? What?
Tớ nghe cậu và Rachel nói chuyện.
Sao? Nói chuyện gì? Cậu không biết sao?
Nếu ai đó không nói cho tớ biết chuyện gì thì...
Sao, cậu lại "hi Yah" hả?
Monica có thai.
Oh, my God.
Và cậu không hoảng sợ sao?
Có. Nhưng khi ra ngoài mua thuốc lá.
Thuốc lá? Nội dung chính, làm ơn!
Tớ đi qua quầy bán quà lưu niệm, và tớ thấy cái này.
Và tớ nghĩ, "Bất cứ thứ gì vừa cái này thì không hề đáng sợ."
Rõ ràng là cậu chưa coi Chucky III.
Nhìn nó thật đáng yêu.
Nên tớ sẽ đưa cái này cho Monica để cô ấy biết là tớ ổn.
Ông nội.
Tốt lắm, con trai. Bố biết là con sẽ tìm đc cậu ta mà.
Con chúng ta sắp làm đám cưới.
Nhìn con thật phong độ.
Mẹ cũng rất đep.
[CHARLES CLEARS THROAT]
Bố cũng rất xinh gái.
Con yêu cả 2 người.
Rất vui vì đã đến.
Con là Chandler?
Là cậu hả Joey?
Thật là hay. What?
Tớ chưa bao giờ bước đi trong nhà thờ mà biết nó sẽ không kết thúc bằng li dị.
Ước gì bà con còn sống để chứng kiến đc chuyện này.
Bà ở ngay kia mà. không phải con cừu già ấy. Mẹ của mẹ.
Chúc mừng con yêu.
Chúng ta yêu con.
Em thật đẹp.
Váy mới ah? không phải bây giờ.
Ai đây? Ta là Cha Karabasos.
Ông ta là người Hi Lạp chính thống.
Cũng như các cậu.
Ta bắt đầu nào.
Mọi người thân mến...
Đó là lời thoại của tôi!
Tôi sẽ lo từ đây. Thanks.
Mọi người thân mến, ta xin lỗi vì đến hơi trễ.
Bây giờ các bạn có thể bối rối...
... nhưng sẽ không phải thế nếu hôm nay là Ngày Thương Binh Liệt Sỹ 2002.
Ta sẽ bắt đầu trc khi chú rễ bỏ trốn lần nữa.
Hôm nay ta tụ tập ở đây...
... cùng với người đàn ông...
... và người phụ nữ này để chứng giám cho cuộc hôn nhân của họ.
Ta biết Monica và Chandler rất lâu, và ta không thể tưởng tượng...
...2 người họ lại hoàn hảo với nhau đến thế.
Và bây giờ, vì đã để quên ghi chú trong phòng cưới...
... chúng ta sẽ bắt đầu từ lời tuyên thệ. Monica?
Anh ấy bỏ trốn? Go on. Go on.
Chandler, đã rất lâu rồi...
... em tự hỏi là liệu mình có thể tìm đc chàng hoàng tử của mình hay không.
Người bạn đời của em.
Cách đây 3 năm, trong 1 đám cưới khác...
... em đến với 1 người bạn để tìm sự thoải mái.
Nhưng em lại tìm thấy đc tất cả những điều mà em đã tìm kiếm suốt cuộc đời mình.
Và bây giờ...
... ta ở đây...
... với những tương lai sau này.
Và em chỉ muốn cùng trãi qua với anh.
Chàng hoàng tử. Người bạn đời.
Người bạn của em.
Trừ khi anh không muốn.
Tới anh.
Chandler?
không cần đâu.
Anh nghĩ đây sẽ là điều khó khăn nhất mà anh từng trãi qua.
Nhưng khi thấy anh bước vào nhà thờ, anh nhận ra rằng nó thật đơn giản.
I love you.
Cho dù bất cứ điều gì xảy ra với chúng ta thì cũng không sao cả, vì anh sẽ luôn yêu em.
Em là người anh muốn cùng sống trong quãng đời còn lại.
Em biết vì sao anh chắc chắn thế không?
Giờ con có thể hôn cô dâu.
Vậy....
Với quyền lực đc phong bởi chính quyền New York...
... và cả những người trên Internet...
... ta tuyên bố 2 con là vợ chồng.
Oh, khoan đã. 2 con có đồng ý không?
Con đồng ý. Con đồng ý.
Yeah, các cậu!
Nhẫn.
Oh, c**. Okay.
Nhẫn cưới.
Tụi mình tốt chứ? Yeah? Tốt?
1 lần nữa...
... ta tuyên bố 2 con là vợ chồng.
Giừ hôn cô dâu lần nữa đi.
I love you.
Và anh đã biết về đứa bé.
Đứa bé nào? Con chúng ta.
Ta có con sao?
Phoebe tìm thấy que thử thai của em.
Em không sử dụng que thử thai.
Vậy là ai?
Nhìn họ kìa.
Họ sắp có con với nhau.
Uh Huh.